Road traffic is falling on Australia’s east coast as fuel prices bite, with most key Sydney highways recording 20% fewer weekend trips.